Managing uncertainty in data-derived densities to accelerate density functional theory