Invariance of experimental observables with respect to coarse-graining in standard and many-body dissipative particle dynamics