Liquid-phase parametrization and solidification in many-body dissipative particle dynamics