Ancient proteins resolve the evolutionary history of Darwin’s South American ungulates