A hybrid tabulation-scaling implementation of Thornton and Ning's plastic–adhesive particle contact theory